A Thai teenager has killed at least five people and himself at a school outside Bangkok after fatally shooting his grandparents, in the Southeast Asian nation's worst mass killing since 2022.